英语短语"attribute…to…"是核心高频表达，主要用于将某事物与特定的原因、来源或创作者关联，具体含义和用法如下：
1、 把…归因于…（最常见，中性，可连接“结果”与“原因”）；
2、 认为…是…所为/创作/发明（将作品、成果归属于某人）；
3、 把…归功（或归咎）于…（根据上下文可指正面“归功”或负面“归咎”）。
（主语是人，将“某事物”归因于/归属于“某人/某事”）
归因于原因：She attributes her good grades to hard work.（她把好成绩归因于努力。）
归咎于负面因素：They attributed the accident to drunk driving.（他们把事故归咎于酒驾。）
归属于创作者：Art critics attribute this painting to Picasso.（艺术评论家认为这幅画是毕加索的作品。）
归功于他人支持：He attributes his promotion to his mentor’s guidance.（他把晋升归功于导师的指导。）
（主语是“被归因的事物”，强调“被归结于…”，更常用於书面或正式语境）
结果被归因：The company’s growth is attributed to its customer-centric strategy.（公司的增长归因于以客户为中心的策略。）
作品被归属：This ancient poem is attributed to Li Bai.（这首古诗被认为是李白的作品。）
问题被归咎：The power outage was attributed to a storm.（停电被归咎于一场风暴。）
（表示“认为某人具有某品质/成就”，可替换为“sb. is attributed with sth.”）
Many people attribute Einstein with genius.（许多人认为爱因斯坦是天才。）
The inventor is attributed with creating the first electric car.（这位发明家被认为发明了第一辆电动车。）
归因于原因：attribute a failure to carelessness（把失败归咎于粗心）；
归属于创作者：attribute a novel to a writer（把小说归为某作家的作品）；
归功于努力：attribute success to perseverance（把成功归功于坚持）；
归咎于外部因素：attribute a delay to traffic（把延误归咎于交通）。
attribute…to… vs. owe…to…：
attribute是中性归因（可褒可贬），owe更强调正面归功（侧重“受惠于”）：
I owe my life to the doctor.（我这条命多亏了医生。）（强调“受恩”）
I attribute my recovery to the doctor’s skills.（我把康复归因于医生的医术。）（中性说明原因）
attribute…to… vs. blame…on…：
blame是负面指责（强调“怪罪”），attribute是客观归因：
They blamed the mistake on me.（他们把错误怪在我头上。）（带有指责）
They attributed the mistake to my inexperience.（他们把错误归因于我的经验不足。）（客观说明原因）
宾语顺序不能颠倒：直接宾语是“被归因的事物”（结果/作品等），to后接“原因/归属对象”。
✖️ I attribute my carelessness to failure.（错误：把“粗心”归因于“失败”，逻辑颠倒）
✔️ I attribute my failure to carelessness.（正确：把“失败”归因于“粗心”）
被动语态的主语是“被归因的事物”：The fire was attributed to a short circuit.（火灾被归因于短路。）
总结："attribute…to…"是连接“结果/事物”与“原因/来源”的关键短语，掌握主动、被动结构及场景搭配，就能灵活运用啦！