1、 为…提供餐饮/服务(尤指大型活动,如派对、婚礼等);
2、 满足…的需求;迎合…的偏好(针对人、群体或具体需求)。
短语结构通常为 cater for + 名词/代词,主语多为提供服务的主体(如餐厅、机构、产品等)。
指为某个活动或群体准备食物和饮料。
The hotel caters for weddings and corporate events.
这家酒店承办婚礼和企业活动的餐饮。
We need a caterer who can cater for 200 people.
我们需要一个能为200人提供餐饮的服务商。
强调“适配、覆盖”某人或群体的需求(如学习、生活、特殊群体等)。
This app caters for both iOS and Android users.
这款应用同时满足iOS和安卓用户的需求。
The community center caters for the elderly with free health checks.
社区中心为老年人提供免费健康检查,满足他们的需求。
指针对某类人的兴趣、喜好提供相应的产品或服务(中性,无明显贬义)。
The bookstore caters for fans of mystery novels.
这家书店迎合推理小说爱好者的需求。
The new café caters for people who love artisanal coffee.
这家新咖啡馆迎合喜欢手工咖啡的人。
cater for:更侧重“满足客观需求”(中性,如服务、功能适配);
cater to:更侧重“迎合主观偏好”(有时带轻微贬义,如“讨好、迁就”)。
例:
The TV show caters to teenage audiences.(侧重“讨好青少年”,可能含贬义)
The TV show caters for teenage audiences.(侧重“满足青少年的观看需求”,中性)
cater for a large/small number of people(为大量/少量人提供服务);
cater for all ages(适合各年龄段);
cater for different tastes(迎合不同口味);
cater for special dietary needs(满足特殊饮食需求,如素食、 gluten-free 等)。
需表达“需求被满足”时,可用被动结构 sth be catered for by sb:
Our team’s needs are catered for by the company’s HR department.
我们团队的需求由公司人力资源部满足。
综上,cater for 是一个实用的短语,核心是“提供适配的服务或满足需求”,适用于餐饮、教育、商业等多种场景。