英语短语 "carve out" 核心含义是“通过努力从现有事物中‘刻出、分割出、开创出’新的部分”，可分为字面义和比喻义，其中比喻义更常用。以下是具体用法和示例：
指用刀、凿子等工具从木头、石头、金属等材料中“刻出、雕出”具体形状。
结构：`carve out + 成品 + from/out of + 原材料`
例句：
The sculptor carved out a lifelike bear from a block of ice.（雕塑家用冰块雕出一只栩栩如生的熊。）
She carved out her initials on the old oak tree.（她在老橡树上刻下自己的姓名首字母。）
通过主动努力从现有资源、环境或竞争中“开创、分割、争取”出新的东西，强调“突破或创造”的过程。
指通过努力在某个领域建立自己的地位或成就，常搭配“career（事业）、reputation（声誉）、niche（独特定位）”等词。
结构：`carve out + 抽象名词（如career, name, niche）+ (for oneself)`
例句：
He carved out a successful career in tech after dropping out of college.（他辍学后在科技领域开创了成功的事业。）
She managed to carve out a name for herself as a leading environmental activist.（她努力成为了知名的环保活动家。）
Small businesses often need to carve out a niche to compete with big brands.（小企业通常需要找到独特定位才能与大品牌竞争。）
指从繁忙的日程、有限的空间或资源中“挤出、留出”一部分给某件事/人，强调“优先分配”。
结构：`carve out + 具体名词（如time, space, budget）+ for sb/sth`
例句：
I need to carve out an hour every evening to practice the piano.（我需要每天晚上腾出一小时练钢琴。）
We should carve out more space in the office for collaborative work.（我们应该在办公室留出更多空间用于协作。）
The company decided to carve out a portion of its budget for employee training.（公司决定从预算中划出一部分用于员工培训。）
指从竞争中“夺下、获得”原本不属于自己的部分（如市场份额、机会），强调“突破竞争”。
例句：
The startup carved out a 10% share of the market within a year.（这家初创公司一年内抢占了10%的市场份额。）
Despite the tough competition, she carved out a spot in the national team.（尽管竞争激烈，她还是争取到了国家队的名额。）
`carve out a career for oneself`：为自己开创事业
`carve out a niche`：找到独特定位/细分市场
`carve out time/space for`：为…腾出时间/空间
`carve out a share of the market`：抢占市场份额
After years of hard work, she carved out a reputation as a top chef, carved out time to write a cookbook, and even carved out a small café from her restaurant to sell homemade pastries.（经过多年努力，她成为了顶级厨师，腾出时间写了一本食谱，甚至从餐厅里分出一个小咖啡馆卖自制糕点。）
总结："carve out" 强调“主动创造或分割”，核心是从无到有/从有到专的努力过程，无论是事业、时间还是机会，都需要“雕刻”般的专注和行动。