"fall through" 是英语中常用的动词短语，核心含义是（计划、安排、交易、协议等）未能实现；落空；泡汤；告吹。它强调原本预期会发生的事情最终“失败”或“夭折”，通常带有“令人失望”的隐含情绪。
指原本规划好的事情因某种原因未能完成，可翻译为：
（计划）泡汤；（安排）落空；（交易）告吹；（机会）夭折
通常以表示“计划/安排/交易等抽象事物”的名词作主语，如：
plan（计划）、deal（交易）、arrangement（安排）、project（项目）、opportunity（机会）、promise（承诺）等。
sth. falls through：某事泡汤（主动语态，无被动！）
可接原因状语（如because of, due to, at the last minute等）说明“泡汤”的原因。
通过具体场景理解用法：
1、 计划泡汤：
Our trip to Japan fell through because we couldn’t get visas.
（我们的日本之行泡汤了，因为没拿到签证。）
2、 交易告吹：
The merger between the two companies fell through at the final stage.
（两家公司的合并在最后阶段告吹了。）
3、 机会夭折：
I was offered a job in New York, but it fell through when the company downsized.
（我拿到了纽约的一份工作，但公司裁员后泡汤了。）
4、 日常场景：
My weekend plans fell through—want to grab dinner instead?
（我周末的计划泡汤了——要不要改成一起吃晚饭？）
无被动语态：不能说 “The plan was fallen through”，因为“泡汤”是主语（计划）自身的结果，用主动即可。
与相似短语的区别：
fall apart：强调“瓦解；崩溃”（如关系、物体散架），如：Their marriage fell apart after the argument.（他们的婚姻在争吵后破裂了。）
fall down：侧重“（人）摔倒；（事情）因…失败”（常接on sth.），如：He fell down on the job interview.（他面试没通过。）
总结："fall through" 是描述“计划类事物失败”的高频短语，记住主语是“抽象的计划/安排”，用主动语态，结合原因状语更自然～