"put on the stage" 直译为“把……搬上舞台”，引申为“上演（戏剧、节目等）”“将（作品、故事）改编后搬上舞台”。
强调“将原本非舞台形式的内容（如小说、真实故事）转化为舞台表演”，或“正式在舞台上呈现某作品”。
结构：及物动词短语，通常用于主动语态（主语为“剧团、导演、创作者等”）或被动语态（主语为“被上演的作品”）。
宾语：多为“戏剧（play）、小说（novel）、故事（story）、剧本（script）”等可转化为舞台表演的内容。
主动语态：
The local theater company plans to put the best-selling novel on the stage next year.（当地剧团计划明年将这部畅销小说搬上舞台。）
The director decided to put his original script on the stage after years of revision.（导演经过多年修改后，决定将自己的原创剧本搬上舞台。）
被动语态：
The classic tragedy was first put on the stage in 1925 and has been performed worldwide ever since.（这部经典悲剧首次于1925年上演，此后在全球各地演出。）
A true story about a war hero will be put on the stage by the national drama troupe next month.（一个关于战争英雄的真实故事将于下月由国家话剧团搬上舞台。）
put on a show：更强调“举办/表演一场演出”（侧重“展示”行为），如：The kids put on a show for their parents.（孩子们为父母表演了一场节目。）
put on the stage：更侧重“将内容转化为舞台形式”（强调“从非舞台到舞台的过程”），如将小说改编为戏剧并上演。
总结："put on the stage" 聚焦“舞台化”的转化过程，常用于描述文学/真实内容改编为舞台作品或正式上演某舞台作品的场景。