英语短语"do a favour"的核心含义是"帮个忙"，是日常交流中请求或描述"提供帮助"的常用表达。以下是具体的含义解析和用法说明：
"do a favour" 表示为他人完成一件需要帮助的小事或具体的事（通常是举手之劳或有针对性的帮忙），强调"施予便利"或"解决小问题"。
最常见的结构是：
do sb. a favour（sb. 用宾格，如 me, you, him 等）
do a favour for sb.（更正式，"为某人帮忙"）
例：
Can you do me a favour? I left my keys at home.（你能帮我个忙吗？我把钥匙落家里了。）
Could you do a favour for my sister and take her to the airport?（你能帮我妹妹个忙，送她去机场吗？）
若要说明"帮什么忙"，可在后面加：
and + 动词原形（口语常用，连接具体动作）
by + 动名词（强调"通过做某事"帮忙）
to + 动词原形（较少用，更书面）
例：
Could you do me a favour and pass the salt?（能帮我递下盐吗？）
She did me a favour by lending me her umbrella when it rained.（下雨时她借我伞，帮了我大忙。）
可在"favour"前加形容词修饰程度：
do sb. a big favour（帮某人一个大忙）
do sb. a small favour（帮某人一个小忙）
例：
You did me a big favour by recommending me for that job.（你推荐我做那份工作，真是帮了我大忙。）
It’s just a small favour—could you pick up my coffee on your way?（只是个小忙——你路上能帮我带杯咖啡吗？）
owe sb. a favour：欠某人一个人情（因对方之前帮过自己）
例：I owe you a favour after you helped me move last month.（上个月你帮我搬家，我欠你个人情。）
return a favour：还人情（报答对方的帮忙）
例：I’ll return the favour by helping you with your math homework.（我会帮你做数学作业来还人情。）
ask sb. for a favour：向某人求助（主动请求帮忙）
例：I hate to ask you for a favour, but could you watch my cat this weekend?（我不想麻烦你，但周末能帮我照看猫吗？）
口语化："do a favour" 是日常对话中最常用的"求助"表达，比"help"更具体（"help"更泛，"do a favour"侧重"帮一个具体的小忙"）。
礼貌性：请求时常用"Could/Would you..."开头，比"Can you..."更礼貌（如"Could you do me a favour?" 比"Can you do me a favour?" 更正式）。
回应方式：
同意帮忙："Sure, what is it?"（当然，什么事？）/"Of course, no problem."（没问题。）
拒绝帮忙："I’m sorry, I can’t—I’m busy right now."（抱歉，我现在没时间。）
1、 请求帮忙：Could you do me a favour? I need someone to proofread my essay.（能帮我个忙吗？我需要有人帮我校对论文。）
2、 描述帮忙：He did me a favour by fixing my bike yesterday.（他昨天帮我修自行车，真是太好了。）
3、 欠人情：I owe my neighbour a favour because he watered my plants while I was away.（我欠邻居一个人情，因为我不在时他帮我浇花了。）
4、 还人情：She helped me with my presentation, so I’ll return the favour by baking her cookies.（她帮我做展示，所以我要烤饼干还她人情。）
总之，"do a favour" 是英语中最接地气的"求助/帮忙"表达，掌握其结构和搭配能让你在日常交流中更自然地请求或回应帮助。