“茫然”常见的英文表达有 “at a loss”、“bewildered” 或 “perplexed”，具体使用取决于语境：
1、 “at a loss”（短语）
侧重表达“不知所措、困惑而不知如何应对”的状态。
例句：
When asked about the sudden change, he stood at a loss for words.
（当被问及突然的变化时，他茫然地站在那里，说不出话来。）
2、 “bewildered”（形容词）
强调“因复杂或难以理解的事物而感到困惑或迷茫”。
例句：
She looked bewildered by the sudden news.
（她被这突如其来的消息弄得茫然无措。）
3、 “perplexed”（形容词）
指“因困惑或不解而感到迷茫”，常用于描述对复杂情况的反应。
例句：
He was perplexed by the conflicting instructions.
（他对相互矛盾的指示感到茫然。）
选择建议：若强调状态（如“不知所措”），用 “at a loss”；
若描述情绪或表情（如“茫然的神情”），可用 “bewildered” 或 “perplexed”。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。