“泄出”常见的英文表达有 leak out、escape（根据具体语境选择）等，以下为你详细介绍：
含义：侧重于指液体、气体等从容器、管道等封闭空间中慢慢渗出、泄漏出来；也可用于比喻信息、秘密等被泄露出去。
例句
The gas leaked out from the broken pipe.（气体从破裂的管道中泄出。）
Some confidential information leaked out, causing a great deal of trouble.（一些机密信息泄出了，造成了很大的麻烦。）
含义：原意是“逃脱；逃离”，当用于表示“泄出”时，更强调从某个限制、封闭的空间中意外地、不受控制地跑出来，可用于气体、液体、声音等。
例句
Smoke escaped from the chimney.（烟从烟囱中泄出。）
The sound of music escaped from the open window.（音乐声从开着的窗户中泄出。）