“开户”常见的英文表达有 “open an account” 或 “set up an account”。
open an account：使用频率较高，在日常交流、银行业务办理场景中都很常用。例如：I want to open a bank account.（我想开个银行账户。）
set up an account：同样表达“开户”的意思，在正式或商业语境中也较为常见。例如：You need to set up an account to use this online service.（你需要开通一个账户才能使用这项在线服务。 ）