“潮汐标尺”更准确的英文表达是 “tide gauge” 或 “tide level gauge”。
Tide gauge：这是一个常用的术语，专门指用于测量和记录潮汐水位的仪器或装置。
Tide level gauge：这个表达也较为常见，强调了测量的是潮汐的水位（level）。
虽然“tide scale”从字面上看似乎与“潮汐标尺”有关，但在专业术语中，它并不常用作表示测量潮汐水位的仪器。相比之下，“tide gauge”或“tide level gauge”更为准确和常用。