“颇有争议地”可以用英语表达为 “controversially” 或 “with much controversy”。
“controversially” 是副词形式，直接用于修饰动词、形容词或其他副词，表示某事以一种引起争议或分歧的方式进行。例如：The policy was controversially implemented.（这项政策颇具争议地被实施了。 ）
“with much controversy” 是一个短语，强调伴随大量争议，常置于句末作状语。例如：The decision was made with much controversy.（这个决定是在颇多争议的情况下做出的。 ）