“颇有争议地”可以用英语表达为 “controversially” 。例如：The decision was made controversially.（这个决定是在颇具争议的情况下做出的 。）
此外，根据具体语境，也可用 “with much controversy” 等类似表达。例如：The policy was introduced with much controversy.（这项政策是在颇多争议的情况下推出的。）