“僵化的事物”可以用英语表达为 “rigid/ossified things” 或 “inflexible entities”，具体可根据语境选择：
1、 rigid things
强调“缺乏灵活性、刻板”的特性。
例句：The rigid traditions of the organization hindered innovation. （组织的僵化传统阻碍了创新。）
2、 ossified things
“ossified” 比喻“像骨头一样硬化”，暗指长期固化、难以改变。
例句：Ossified systems often resist necessary reforms. （僵化的系统往往抗拒必要的改革。）
3、 inflexible entities
适用于描述“无法适应变化的对象或机构”。
例句：Inflexible entities struggle to survive in dynamic markets. （僵化的实体在动态市场中难以生存。）
选择建议：若强调“刻板、缺乏弹性”，用 rigid things。
若突出“长期固化、难以革新”，用 ossified things。
若侧重“无法适应变化”，用 inflexible entities。
根据具体语境调整即可。