“即使在那时”可以翻译为以下几种常见的英语表达，具体使用可根据语境和强调重点选择：
1、 Even then
这是最直接且常用的翻译，适用于一般语境，表示“即便在那个时候”或“尽管如此”。
示例：Even then, he didn't give up.（即使在那时，他也没有放弃。）
2、 Even at that time
这个表达更具体地指出了时间点，即“即便在那个时候”。
示例：Even at that time, we knew it was a difficult task.（即使在那时，我们就知道这是一项艰巨的任务。）
3、 Even back then
这个表达带有一种回顾过去的语气，强调“即便在当时（回想起来）”的感觉。
示例：Even back then, I could see his potential.（即使在那时，我就能看出他的潜力。）
4、 Even so, at that time
这个表达结合了“even so”（即便如此）和“at that time”（在那时），用于强调尽管有某种情况，但在那个时候仍然如此。
示例：Even so, at that time, it seemed like the right decision.（即便如此，在那时，它看起来像是正确的决定。）不过这种表达相对较长，可能不是最简洁的选择。