“不受天气影响的”可以用英语表达为 “weather-resistant”、“unaffected by weather” 或 “weatherproof”（侧重于防水防潮等物理防护性能时更常用此词，但也可表达不受天气整体影响的意思，具体语境有差异）。以下是详细说明：
1、 weather-resistant
含义：直接表示“能抵抗天气的（影响）”，即不受天气变化的影响，保持原有状态或功能。
例句：This new material is weather-resistant, making it ideal for outdoor use.（这种新材料不受天气影响，非常适合户外使用。）
2、 unaffected by weather
含义：这是一个短语，表示“不受天气影响”，更侧重于描述某物或某活动不会因天气变化而改变或受阻。
例句：The outdoor concert will go ahead as planned, unaffected by weather.（户外音乐会将按计划进行，不受天气影响。）
3、 weatherproof
含义：原意是“防风雨的”，但在某些语境下也可以理解为“不受天气影响的”，特别是当强调对恶劣天气的防护能力时。不过，它更常用于描述物品或结构能够抵御风雨、潮湿等天气因素造成的损害。
例句（侧重于防水防潮等物理防护性能）：The tent is weatherproof and can withstand heavy rain.（这个帐篷防风雨，能经受住大雨。）
若需表达“不受天气影响”的更宽泛含义，虽然“weatherproof”不是最直接的对应词，但在特定语境下（如强调某设备或活动在恶劣天气下仍能正常进行），也可以结合上下文理解为不受天气整体影响的意思。不过，在这种情况下，“weather-resistant”或“unaffected by weather”可能更为贴切。