“部分的同时发生”可以翻译为 “partial simultaneous occurrence” 或者 “partial concurrence” 。
“partial simultaneous occurrence” 直接点明了是“部分的（partial）同时发生（simultaneous occurrence）”，表达较为清晰直接。
“partial concurrence” 中，“concurrence” 本身就有“同时发生；并存”之意，加上“partial”修饰，也准确传达了“部分的同时发生”这一含义，且表述更为简洁。