“领班”常见的英文表达有 foreman（男性领班，也可指女领班的统称，在建筑、工厂等场景常用）、forewoman（女性领班） 、head waiter/waitress（餐厅男/女领班）、shift leader（轮班领班、当班负责人） 、team leader（团队领班、小组负责人） 等，具体使用哪个取决于工作场景和性别：
foreman/forewoman：在建筑工地、工厂车间等强调体力劳动或技术操作的场景中，常用“foreman”（男性领班）或“forewoman”（女性领班）来表示负责监督和管理工人工作的人。例如：The foreman of the construction team is very experienced.（这个建筑队的领班经验非常丰富。 ）
head waiter/waitress：在餐厅、酒店等服务行业，负责管理服务员团队、协调顾客服务工作的领班，常用“head waiter”（男领班）或“head waitress”（女领班）来表达。例如：The head waitress assigned us to a nice table by the window.（女领班把我们安排到了靠窗的一张好桌子旁。 ）
shift leader：在一些需要轮班作业的工作场所，如便利店、超市、工厂生产线等，负责一个班次工作安排和管理的领班，常用“shift leader”。例如：The shift leader is responsible for ensuring all tasks are completed during the shift.（当班负责人负责确保当班期间所有任务都能完成。 ）
team leader：在各种工作团队中，负责领导和管理团队成员、协调工作任务的领班，都可以用“team leader”来表示，这个表达比较通用，不局限于特定行业或性别。例如：Our team leader organized a meeting to discuss the new project.（我们的领班组织了一次会议来讨论新项目。 ）