“伐木工作”常见的英文表达是 "logging work" 或 "lumbering work"，不过更常用且简洁的说法是 "logging"（当泛指伐木行业或活动时）或 "timber felling"（更侧重于描述伐木这一具体动作）。
Logging：常用于描述伐木行业或伐木活动，是一个较为宽泛且常用的词汇。
Timber felling：更侧重于描述伐木这一具体动作，即砍伐树木的过程。
在日常交流或专业语境中，根据具体需求选择合适的表达即可。例如，在讨论伐木行业或工作时，可以使用“logging”；在描述具体的伐木动作时，可以使用“timber felling”。