“伐木工作”常见的英文表达是 lumbering work 或 logging work，其中：
lumbering work：侧重于指与木材砍伐、运输及初步加工等相关的一系列工作。“lumbering”本身有伐木、伐木业的意思，强调的是与木材生产相关的整个流程中的工作环节。
logging work：“logging” 主要指伐木、记录伐木情况等具体行为，“logging work” 更直接地表达伐木这一具体工作行为。
此外，也可简单说成 tree felling work（“tree felling”意为“伐木；砍树” ），不过这种表述相对更聚焦于砍树这个具体动作，而前两种表达涵盖的工作范围可能更广一些。