“死后的”可以翻译为 “posthumous” 或 “after death”（后者更口语化、直白）。具体使用取决于语境：
1、 posthumous
（形容词）用于描述人死后才发生或出版的事物，例如：
posthumous fame（身后的名声）
a posthumous book（一本死后出版的书）
2、 after death
（短语）更直接，适用于日常或非正式场合，例如：
His wishes were carried out after death.（他的遗愿在死后得到了执行。）
选择建议：若需正式或文学性表达，优先用 posthumous。
若需简洁或口语化，可用 after death。
其他可能相关词汇：
post-mortem（医学/法律中“死后解剖”或“事后分析”）
beyond the grave（诗意表达“死后”）