“看管者”常见的英文表达有 caretaker、custodian 或 keeper，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
1、 Caretaker
含义：通常指负责照看、维护或管理某处（如房屋、建筑、花园等）的人，也可用于指代临时看管者或照顾者（如儿童、病人）。
例句：
The caretaker of the old mansion ensures everything is in order. （这座老宅的看管者确保一切井然有序。）
2、 Custodian
含义：更正式，常指负责保管、维护或监督某物（如档案、财产、公共设施）的人，强调责任和保护性。
例句：
The custodian of the museum is responsible for the safety of the artifacts. （博物馆的看管者负责文物的安全。）
3、 Keeper
含义：通用词，指负责照看、保管或管理某物的人，也可用于比喻（如“守门人”），语气较为随意。
例句：
The keeper of the zoo is dedicated to the well-being of the animals. （动物园的看管者致力于动物的福祉。）
选择建议：若强调照看房屋或临时职责，用 caretaker。
若强调正式保管或监督职责（如公共设施、档案），用 custodian。
若语境通用或比喻，用 keeper。
根据具体语境灵活选择即可。