“看管者”常见的英文表达有 custodian、caretaker 或 warden（具体含义略有差异）：
1、 Custodian
指负责保管、维护或管理某物（如财产、建筑、档案等）的人，强调“保管”职责。
例句：The custodian of the museum ensures all exhibits are properly maintained.（博物馆的看管者确保所有展品得到妥善维护。）
2、 Caretaker
指临时或长期负责照顾、管理场所（如房屋、建筑）或人员（如儿童、病人）的人，更侧重“日常照料”。
例句：The caretaker takes care of the building when the owners are away.（业主外出时，看管者负责照看这栋建筑。）
3、 Warden
通常指监狱、看守所的负责人，或特定区域（如公园、保护区）的管理者，带有一定权威性。
例句：The prison warden is responsible for the safety of all inmates.（监狱看管者负责所有囚犯的安全。）
选择建议：若指“物品/场所的保管者”，用 custodian 更贴切；
若指“日常照料者”，用 caretaker 更合适；
若指“监狱/保护区等的管理者”，用 warden 更准确。