“便道”常见的英文表达有 “sidewalk”、“pavement”（主要用于英式英语） 或 “footpath”（侧重于人行小径）。具体使用哪个词，需根据语境判断：
1、 sidewalk（美式英语常用）
指城市中供行人通行的硬化路面，通常与车道分离。
例句：The pedestrians walked on the sidewalk.（行人在人行道上行走。）
2、 pavement（英式英语常用）
与“sidewalk”意思相近，指道路两旁供行人行走的部分。
例句：Be careful not to step on the road; stay on the pavement.（小心别走到马路上，走在人行道上。）
3、 footpath
指供行人步行的小径，常位于乡村或公园，可能未硬化。
例句：We followed the footpath through the woods.（我们沿着林间小径前行。）
其他相关表达：emergency lane/shoulder：指高速公路或主干道旁的应急车道，供车辆紧急停靠。
access road/service road：指连接主干道与特定区域（如工厂、住宅区）的辅助道路。
总结：若指城市人行道，优先用 sidewalk（美式）或 pavement（英式）。
若指乡村或公园小径，用 footpath。
根据具体语境选择最合适的表达。