“便道”常见的英文表达有 “sidewalk”（美式英语）或 “pavement”（英式英语） ，这两个词都指城市中供行人行走的道路，一般位于道路两侧。例如：
We should walk on the sidewalk.（美式表达：我们应该走在人行道上。）
Keep to the pavement when crossing the road.（英式表达：过马路时要走在人行道上。 ）
此外，根据具体语境，“便道”还有其他不同英文表述：
“temporary path/road”：当“便道”指临时修建的道路（比如在施工区域、受灾区域等为了通行而临时搭建的道路）时，可以用这个表达。例如：A temporary path was built to bypass the construction site.（为了绕过施工现场，修建了一条临时便道。 ）
“footpath”：侧重于指供人行走的小路，尤其在一些自然环境或乡村地区，也可用于表示“便道” 。例如：We followed the footpath through the woods.（我们沿着林间小道（便道）前行。 ）