“有教化意味的”可以用英语表达为 “edifying” 或 “instructive with a moral or educational undertone”，不过在日常及较为简洁的表达中，“edifying” 更为常用和地道。
Edifying：形容词，意为“有教育意义的；启迪人心的；能提升道德或精神的”，直接对应了“有教化意味的”这一含义。
Instructive with a moral or educational undertone：这是一个更详细的表达方式，其中“instructive”意为“有教育意义的”，“with a moral or educational undertone”则进一步强调了其中蕴含的道德或教育意味，虽然稍显冗长，但在需要详细解释的场合中可能更为合适。