“保函”常见的英文表达是 “letter of guarantee” 或 “guarantee letter”，也可根据具体场景使用 “surety bond”（侧重于担保债券、保证契约） 、“bank guarantee”（当保函由银行出具时，即“银行保函” ） 。以下为你展开介绍：
含义：指银行、保险公司或其他机构或个人出具的，保证申请或委托人履行某种义务或承担一定经济责任的书面文件。这是一种比较通用的说法，在商业、贸易、金融等多个领域都适用。
例句：The contractor is required to provide a letter of guarantee from a reputable bank. （承包商需要提供一家知名银行出具的保函。）
含义：更强调是一种担保契约，保证被担保人（通常是合同的义务方）会履行其合同义务，如果被担保人违约，担保人将承担赔偿责任。在建筑工程、政府采购等项目中较为常用。
例句：The construction company had to obtain a surety bond before starting the project. （这家建筑公司在开工前必须获得一份担保债券。）
含义：专门指由银行出具的保函，银行凭借自身的信誉和资金实力，为申请人提供担保，保证在申请人未能履行合同义务时，由银行按照保函的约定向受益人支付款项。
例句：We received a bank guarantee from our supplier to ensure the timely delivery of goods. （我们从供应商那里收到了一份银行保函，以确保货物能按时交付。）