“赋予肉体”可以翻译为“give flesh to” 或者 “embody in a physical form” 。
“give flesh to” 形象地表达了将某种抽象概念、精神等赋予具体的肉体形态。例如：The artist aimed to give flesh to the mythical creature in his sculpture.（这位艺术家旨在在他的雕塑中赋予神话生物以肉体形态 。）
“embody in a physical form” 意思更宽泛一些，侧重于将某种特质、想法等以实体的形式呈现出来，这里“肉体”也可看作一种实体形式。例如：The novelist tried to embody the abstract concept of love in a physical form through his characters.（这位小说家试图通过他笔下的人物将抽象的爱情概念以实体的形式呈现出来。 ）