“照顾好”常见的英文表达有 take good care of、look after well 或 care for properly 等，具体使用可根据语境选择：
1、 Take good care of
这是最常用、最自然的表达，适用于各种正式或非正式场合。
例句：
Take good care of yourself while I'm away.（我不在的时候，你要照顾好自己。）
Please take good care of my plants when I'm on vacation.（我度假时，请帮我照顾好我的植物。）
2、 Look after well
“Look after” 本身就有“照顾”的意思，加上 “well” 强调“照顾得好”。
例句：
You need to look after your younger brother well.（你要照顾好你的弟弟。）
Can you look after the dog well while we're out?（我们外出时，你能照顾好这只狗吗？）
3、 Care for properly
“Care for” 表示“照顾、关心”，“properly” 表示“适当地、好好地”，更强调照顾的方式或程度。
例句：
It's important to care for the elderly properly.（好好照顾老人很重要。）
You should care for your health properly.（你应该好好照顾自己的健康。）
其他变体：Keep an eye on（留意、照看，常用于临时或非正式场合）：
例句：Keep an eye on my bag while I go to the bathroom.（我去洗手间时，你帮我照看一下包。）
Tend to（照顾、照料，常用于医疗或农业场景）：
例句：The nurse tended to the patient all night.（护士整夜照顾病人。）
总结：日常表达中，take good care of 是最通用的选择。
根据语境，look after well 或 care for properly 也可以灵活使用。