“口罩”的常见英文表达是 mask，具体使用场景如下：
general term（通用表述）：在大多数日常语境中，直接用“mask”即可，例如：
Please wear a mask when going out.（出门请戴口罩。）
The store is out of masks.（这家店的口罩卖完了。）
specific types（特定类型）：若需区分口罩种类，可结合具体词汇：
surgical mask（医用外科口罩）：常用于医疗场景。
N95 mask / respirator（N95口罩/防护口罩）：防护等级较高，适用于高风险环境。
face covering（面部遮盖物）：更宽泛的表述，可能包括布口罩等。
contextual usage（语境用法）：
疫情期间，“mask”常特指防护口罩，无需额外修饰。
化妆或角色扮演中的“面具”也用“mask”，但语境明确时不会混淆。
总结：日常交流中，“mask”是最直接且通用的表达，特定场合可补充说明类型（如“surgical mask”）。