“那么现在”常见的英文表达有 "so now"、"well now" 或 "then now"（根据语境，"then" 有时也可表示时间上的“现在，此时”），具体使用取决于上下文和想要表达的语气：
So now：最为常用，表示“那么现在；因此现在”，用于引出接下来的情况或问题。
So now, what should we do? （那么现在，我们该怎么办？）
Well now：语气稍显随意或带有思考的意味，可译为“那么现在；好了现在”。
Well now, let's see what happens next. （那么现在，让我们看看接下来会发生什么。）
Then now：相对较少用，但在某些语境下可以表示“那么现在；当时现在”（这里“当时现在”指在特定情境下提及的“现在”时刻 ），"then" 在这里有一定强调当下时刻的作用。
Then now, we have a new challenge to face. （那么现在，我们面临一个新的挑战。）