“情态的”常见英文表达是 modal，它常用于描述与情态动词（如 can, may, must 等）相关的语法概念或具有情态特征的属性。例如：
modal verb（情态动词）
a modal construction（一种情态结构）
此外，根据具体语境，还可能用到其他相关表达，比如：
modality-related（与情态相关的，当需要更详细地描述与情态具体关联的属性时）
aspectual-modal（时体 - 情态的，在语言学研究中，涉及时体和情态综合概念时可能会用到 ）