“callus”主要有名词和动词两种词性。名词意为“老茧;胼胝;愈伤组织”;动词意为“使生老茧;使起硬皮”。在医学、生物学及日常语境中都有应用,名词用法更为常见。
老茧;胼胝
当描述人体皮肤因长期摩擦或压力而形成的增厚、变硬的区域时,常用“callus”这个名词。例如:The callus on his hands from years of manual labor was quite thick.(由于多年从事体力劳动,他手上的老茧非常厚。) 这里“callus”明确指出了手上因长期劳作而形成的厚硬皮肤。
愈伤组织(生物学领域)
在植物学或生物学中,“callus”指的是植物受伤部位生长出的一团未分化的细胞组织,用于修复伤口。例如:In plant tissue culture, a callus is often induced from the wounded tissue.(在植物组织培养中,通常从受伤组织诱导出愈伤组织。)此句表明在植物组织培养这一专业领域,“callus”代表植物受伤后形成的特定细胞组织。
“callus”作为动词时,意思是“使生老茧;使起硬皮” ,强调导致皮肤出现老茧或硬皮这一动作过程。不过,动词用法相对名词用法来说较少见。例如:Constant writing callused the tips of his fingers.(不断的书写使他指尖起了硬皮。)这里“callused”清晰地体现了书写这一动作导致指尖皮肤发生变化的过程。