"Township" 是英语中的一个名词,主要指 “镇;乡镇;行政区”,在不同国家(如美国、南非、中国等)有不同含义和用法。它既可以表示地理区域,也可能涉及行政或历史背景。以下从其含义、用法及各国常见定义展开详细说明。
"Township" 的核心意思是 “镇” 或 “乡镇”,但在不同语境下可能指:
地理区域:一个小型城镇或乡村地区。
行政区划:某些国家的地方政府单位。
历史背景:与殖民或种族隔离政策相关的区域划分(如南非)。
作为地理名词:
They live in a small township near the mountains.(他们住在山附近的一个小镇。)
作为行政区划:
The township government is responsible for local infrastructure.(乡镇政府负责当地基础设施。)
历史或社会背景:
During apartheid, townships were segregated areas for non-white populations.(在种族隔离时期,乡镇是专为非白人划分的隔离区。)
美国:
"Township" 是某些州(如宾夕法尼亚州、密歇根州)的基层行政单位,介于县(county)和市(city)之间。
例如:A township in Pennsylvania may have its own elected officials.(宾夕法尼亚州的乡镇可能有自己的民选官员。)
南非:
历史上指种族隔离时期为非白人划分的居住区,通常设施简陋。
例如:Soweto was a famous township during apartheid.(索韦托是种族隔离时期著名的乡镇。)
中国:
"Township" 可翻译为“乡”或“镇”,指农村或小城镇的行政单位。
例如:The township government promotes agricultural development.(乡镇政府推动农业发展。)
其他国家:
在加拿大、澳大利亚等国,"township" 可能指历史上的土地划分单位,或现代的小型社区。
Rural township(农村乡镇)
Urban township(城市乡镇)
Township council(乡镇议会)
Township development(乡镇发展)
Town vs. Township:
"Town" 更通用,指人口较多的城镇;"township" 可能指更小的区域或特定行政区。
City vs. Township:
"City" 通常指较大的城市,而 "township" 规模更小。
在南非语境中,"township" 可能带有历史或社会敏感含义,需谨慎使用。
在美国,不同州的 "township" 职能可能差异很大,需结合具体州法理解。
国家/地区 | "Township" 含义 | 示例 |
---|---|---|
美国 | 基层行政单位(部分州) | A township in Michigan provides local services. |
南非 | 历史上非白人居住区(种族隔离时期) | Townships were built for black South Africans. |
中国 | 乡或镇(农村或小城镇行政单位) | The township government promotes tourism. |
加拿大/澳大利亚 | 历史土地划分或小型社区 | The township was established in the 19th century. |
通过以上总结和说明,可以更准确地理解和使用 "township" 一词,避免因语境差异导致的误解。