“pray”主要意思是“祈祷;祈求”,也可用于委婉表达希望或请求。其用法多样,既可作不及物动词单独使用,表达祈祷动作;也可作及物动词,后接宾语,如上帝、神灵等,还可接从句表达希望内容;在固定搭配中也有特定用法。
祈祷;祈求:这是“pray”最常见和基本的意思,指人向神或超自然力量表达愿望、请求帮助或表示感恩等情感。例如,在宗教仪式中,信徒们常常会“pray to God”(向上帝祈祷),希望得到神灵的庇佑、宽恕或者实现某些愿望,如“She prayed for her family's health.”(她为家人的健康祈祷。)
(用于委婉地表达希望或请求)希望;恳求:在日常交流中,“pray”可以用于较为正式或委婉的语境,表达希望对方做某事。例如,“I pray you will forgive me.”(我希望你能原谅我。 )这种用法带有一定的恳求和谦逊的语气。
作不及物动词
“pray”单独使用时,通常表示进行祈祷这个动作。例如,“The old man prayed every morning before breakfast.”(这位老人每天早餐前都会祈祷。)这里“prayed”没有直接的对象,只是描述老人进行祈祷这一行为。
作及物动词
后接宾语:常见的宾语有“God”(上帝)、“the gods”(众神)等,表示向特定的神灵祈祷。例如,“They pray to the gods for a good harvest.”(他们向众神祈祷丰收。)
后接从句:使用“that”引导的宾语从句,表达希望或祈祷的具体内容。例如,“I pray that you will be safe on your journey.”(我希望你旅途平安。)这里的“that you will be safe on your journey”就是“pray”的宾语从句,说明了祈祷的内容。
固定搭配
“pray for sb./sth.”:意思是“为……祈祷;为……祈求”。如前文提到的“She prayed for her family's health.”(她为家人的健康祈祷。)以及“People are praying for peace in the world.”(人们为世界和平祈祷。)
“pray to do sth.”:表示“祈祷做某事;希望做某事”。例如,“He prayed to see his daughter again.”(他希望能再见到他的女儿。)