“deflate”主要有“放气;使泄气;使经济紧缩”等意思,其用法包括作为及物动词和不及物动词,在不同语境下与不同宾语搭配,表达相应含义。
放气:指将充气物体(如气球、轮胎等)中的空气放出,使其体积缩小。例如,After the party, we had to deflate all the balloons.(派对结束后,我们不得不把所有的气球放气。)
使泄气:常用于比喻义,表示让人失去信心、热情或勇气,变得沮丧。比如,The constant criticism from his boss deflated his enthusiasm for the project.(老板不断的批评让他对这个项目的热情大减。)
使经济紧缩:在经济学领域,指通过货币政策等手段减少货币供应量,抑制通货膨胀,导致经济活动放缓。例如,The central bank decided to deflate the economy to control inflation.(中央银行决定通过紧缩经济来控制通货膨胀。)
及物动词(vt.)
当“deflate”表示“放气”时,后面直接接被放气的物体作宾语。如:He deflated the air mattress carefully.(他小心地把气垫床的气放掉。)
表示“使泄气”时,宾语通常是人,表达让某人的情绪、信心等受到打击。例如:The bad news deflated her spirits.(这个坏消息使她情绪低落。)
在经济学语境中,当“deflate”表示“使经济紧缩”,一般不直接接宾语,而是通过描述相关经济现象或政策来体现其作用,如前面所举的“The central bank decided to deflate the economy...”(中央银行决定通过紧缩经济……),这里“deflate”虽然没有直接接宾语,但通过“the economy”表明了作用对象。
不及物动词(vi.):表示“(充气物体)放气;泄气”,通常描述物体自身状态的改变,不涉及其他动作对象。例如:The balloon started to deflate slowly.(气球开始慢慢放气。)