“mirage”作为名词,基本含义为“海市蜃楼”,也可引申为“幻象、虚幻的事物”。其用法灵活,既可用于描述自然现象,也可用于比喻虚幻不实的情境、想法或目标等。
基本义:指一种自然光学现象,即由于光线在不同密度的空气层中折射而形成的远处物体的虚像,通常出现在沙漠或海边等地方,看起来像是远处有水或建筑物等,但实际上并不存在,中文常翻译为“海市蜃楼”。
引申义:可用来比喻任何看似真实但实际上是虚幻的、不切实际的事物或情境,即“幻象、虚幻的事物”。
描述自然现象:当提及在沙漠、海边等地方看到的因光线折射而形成的虚幻景象时,可以直接使用“mirage”这个词。例如:
In the desert, we saw a mirage that looked like a beautiful oasis.(在沙漠里,我们看到了一处像美丽绿洲的海市蜃楼。)
The sailors were deceived by a mirage on the open sea.(水手们在公海上被海市蜃楼欺骗了。)
比喻虚幻不实的事物或情境:在描述一些看似美好但实际难以实现的想法、目标或情境时,也可以用“mirage”来表达。例如:
His dream of becoming a millionaire overnight was just a mirage.(他一夜之间成为百万富翁的梦想只是海市蜃楼,不切实际。)
The promise of a quick and easy solution to the problem turned out to be a mirage.(快速轻松解决问题的承诺最终证明是虚幻的。)