“wander”主要有“漫步;徘徊;走神;偏离(正道等)”等含义,其用法多样,既可作不及物动词,也可作及物动词,还有名词形式“wanderer”,表示“漫步者;流浪者”。
漫步;徘徊:指人在某个地方随意地走动,没有特定的方向或目的。例如:We wandered through the streets, looking at the shops.(我们在街上漫步,看着商店。)
走神;开小差:常用来形容人的注意力从当前的事情上转移开。例如:His mind began to wander during the long lecture.(在漫长的讲座中,他的思绪开始走神。)
偏离(正道等);离题:表示偏离原本的路线、主题等。例如:The path wanders through the forest.(这条小路蜿蜒穿过森林。)The conversation wandered from politics to sports.(谈话从政治话题偏离到了体育话题。)
作不及物动词
表示漫步、徘徊:这是“wander”最常见的用法之一。通常可以与“around”“through”“along”等介词搭配,描述在某个区域内随意走动。例如:She wandered around the park, enjoying the beautiful flowers.(她在公园里漫步,欣赏着美丽的花朵。)
表示走神:常与“about”“from”等介词搭配。例如:He wandered about in his thoughts during the meeting.(他在会议期间走神了。)
表示偏离:可与“from”等介词搭配。例如:The river wanders from its original course.(这条河偏离了原来的河道。)
作及物动词
虽然“wander”通常作不及物动词,但在某些语境下也可以作及物动词,意思是“使漫步;使徘徊” ,不过这种用法相对较少。例如:The guide wandered us through the old town.(导游领着我们在古镇里漫步。)不过,更常见的是用“lead sb. to wander”这样的结构来表达类似意思,如:The guide led us to wander through the old town.(导游领着我们在古镇里漫步。)
名词形式“wanderer”
指“漫步者;流浪者”,强调喜欢四处走动、没有固定居所或方向的人。例如:The wanderer looked for a place to rest for the night.(这个流浪者寻找一个过夜的地方。)