“rendition”主要有两个意思：一是指“表演；演奏；演唱；演绎”，侧重于艺术形式方面的呈现；二是指“翻译；译文”，涉及语言之间的转换。其用法因意思不同而有所差异，在表示“表演；演奏；演唱；演绎”时，常作可数名词；表示“翻译；译文”时，同样为可数名词，但也可在一些语境中以复数形式出现强调不同版本。
含义：当“rendition”表示这个意思时，强调的是对艺术作品（如音乐、戏剧、舞蹈等）进行的具体呈现，包括表演者的技巧、风格、情感表达等方面，使观众能够感受到作品的魅力。
用法：
可数名词：例如，“The singer's rendition of the classic song was breathtaking.（这位歌手对经典歌曲的演绎令人惊叹。）”这里“rendition”指的是歌手对歌曲的演唱，是一个具体的表演行为，用单数形式。再如，“The ballet troupe gave a wonderful rendition of the famous ballet.（芭蕾舞团对这部著名芭蕾舞剧进行了精彩的演绎。）”这里说的是舞团对整个舞剧的表演，同样用单数。
常见搭配：常见搭配有“give a rendition of sth.（对……进行表演/演绎）” ，如“The actor gave a powerful rendition of the character.（这位演员对这个角色进行了强有力的演绎。）”
含义：指将一种语言的文字或口语内容转换成另一种语言的对应内容，注重语言的准确性和传达原意的能力。
用法：
可数名词：例如，“This is a good rendition of the original text.（这是原文的一个很好的译文。）”这里“rendition”指的是翻译后的文本，用单数形式。又如，“The professor asked us to compare different renditions of the poem.（教授让我们比较这首诗的不同译文。）”这里用复数形式“renditions”，强调多个不同的翻译版本。
常见语境：在涉及翻译工作、文学研究、国际交流等场景中经常使用。比如，在翻译比赛中，评委可能会评价不同参赛者的“rendition”质量；在研究外国文学作品时，学者可能会分析不同版本的“rendition”对原作的理解和呈现。