“plumpy”是一个形容词,基本含义是“丰满的;肉嘟嘟的;略显肥胖的”,常用于描述人或动物的身体形态,带有一定口语化色彩,在正式书面写作中较少使用。其用法主要是作定语修饰名词,或作表语说明主语状态。
“plumpy”源自“plump”(丰满的、圆润的),“plumpy”进一步强化了这种丰满、圆润且带有一定肉感的状态描述。它既可以形容人身体有肉、不瘦弱,给人一种圆润可爱的印象,也可能在特定语境下带有一点暗示略胖、不够苗条的意味,不过这种暗示通常比较温和,并非强烈贬义。此外,它也可以用于形容动物,如小猪、小猫等,突出它们肉嘟嘟、圆滚滚的可爱模样。
作定语:修饰名词,说明所描述事物的特征。例如:
“The plumpy baby has chubby cheeks and bright eyes.”(这个肉嘟嘟的宝宝有着圆圆的脸蛋和明亮的眼睛。)在这里,“plumpy”修饰“baby”,清晰地描绘出宝宝丰满可爱的形象。
“A plumpy kitten was playing with a ball of yarn.”(一只肉嘟嘟的小猫正在玩毛线球。)“plumpy”用来描述“kitten”,突出小猫圆滚滚的可爱模样。
作表语:用于说明主语的状态。例如:
“After a long winter of eating well, she has become plumpy.”(在饱餐了一个冬天之后,她变得丰满起来了。)此句中“plumpy”作表语,描述“she”的状态变化。
“The dog looks a bit plumpy these days.”(这只狗这些天看起来有点肉嘟嘟的。)这里“plumpy”同样作表语,说明“dog”的状态。
“plumpy”通常在日常口语交流中使用,给人一种亲切、随和的感觉。在正式的书面写作,如学术论文、商务报告、新闻报道等中,较少使用这个词,而更倾向于使用“plump”“chubby”“overweight”(稍正式的“超重”表述)等词。另外,当描述他人身材时,使用“plumpy”要考虑对方的感受,避免在可能引起对方不适的场合使用,以免造成冒犯。