“garble”主要用作动词,意思是“篡改;歪曲;混淆(信息、话语等),使难理解” ,常用于描述对信息、话语等进行不恰当处理,导致其失去原本准确含义的情况。
篡改、歪曲:指故意或无意地改变信息、话语等的原意,使其与原本要表达的内容不符。例如,有人可能会为了达到某种目的而garble他人的言论。
混淆(使难理解):当信息被处理得杂乱无章、缺乏条理时,就可以用“garble”来描述,强调信息变得难以理解。比如,不清晰的录音可能会garble说话者的原意。
及物动词用法
基本结构:“garble + 宾语”,宾语通常是信息、话语、陈述等相关内容。
例句:
The journalist was accused of garbling the politician's speech to create a more sensational story.(这位记者被指控歪曲了那位政治家的演讲内容,以制造更耸人听闻的报道。)
The old tape recorder garbled the message, and we couldn't understand what was said.(那台旧录音机把信息录得混乱不堪,我们听不懂说了什么。)
被动语态用法
基本结构:“be garbled”,表示信息、话语等被篡改、歪曲或混淆的状态。
例句:
His words were often garbled in the media, leading to many misunderstandings.(他的话在媒体上常常被歪曲,导致了许多误解。)
The original meaning of the poem has been garbled over the centuries.(几个世纪以来,这首诗的原意已被混淆得面目全非。 )