“illusion”意为“错觉;幻觉;幻想”,既可作可数名词,也可作抽象不可数概念使用,在句中可作主语、宾语等,常见搭配有“create/give an illusion of”“be under the illusion that”等。
“illusion”主要有以下几个意思:
错觉:指对客观事物不正确的、歪曲的知觉,与实际情况不符。例如,在沙漠中,人们可能会看到海市蜃楼,这就是一种视觉上的错觉,英文就可以表达为“an illusion of water in the desert”(沙漠中水的错觉)。
幻觉:通常是在没有相应外界刺激的情况下产生的一种虚幻的知觉体验,比如某些精神疾病患者可能会出现幻听、幻视等幻觉,英文可表述为“auditory/visual illusions”(听觉/视觉幻觉)。
幻想;幻想的事物:指不切实际、虚幻的想法或事物。例如,他一直沉浸在自己成为超级巨星的幻想中,英文就是“He has always been under the illusion of becoming a superstar.”
可数名词:当表示具体的、个别的错觉、幻觉或幻想的事物时,“illusion”是可数名词,复数形式为“illusions”。例如:
The magician created several beautiful illusions on the stage.(魔术师在舞台上创造了几个美丽的幻觉。)
These optical illusions can trick our eyes.(这些视错觉可以欺骗我们的眼睛。)
抽象不可数概念:当表示一种抽象的、整体的不真实的感觉或状态时,“illusion”也可作不可数名词使用。例如:
Living in a dream world gives you a false sense of illusion.(生活在梦幻世界里会给你一种虚假的错觉。)
作主语:例如,“The illusion fooled many people.”(这个错觉欺骗了许多人。)
作宾语:例如,“He can't break free from the illusions.”(他无法摆脱这些幻想。)
作定语:例如,“illusion art”(错觉艺术)
create/give an illusion of:表示“创造/给人一种……的错觉”。例如:
The mirror in the small room creates an illusion of a larger space.(小房间里的镜子给人一种空间更大的错觉。)
The special effects in the movie give an illusion of reality.(电影中的特效给人一种逼真的错觉。)
be under the illusion that:表示“误以为;抱有……的幻想”。例如:
She was under the illusion that he loved her.(她误以为他爱她。)
Many people are under the illusion that they can get rich quickly.(许多人抱有能快速致富的幻想。)