“gutter”主要有名词和动词两种词性。名词时表示“排水沟;阴沟;槽;社会底层”等意思;动词时意为“(使)流入排水沟;在……边缘流动;(指球)落在边线外”。
排水沟;阴沟
这是“gutter”最常见的名词含义之一,指房屋旁边或道路两侧用于排水的小沟。例如:The leaves had blocked the gutter, causing water to overflow.(树叶堵住了排水沟,导致水溢了出来。)这句话中,“gutter”明确指排水沟,因为树叶堵塞它,使得水无法正常排出而溢出。
槽
可以表示各种类型的槽状结构。比如,在印刷行业中,“gutter”可指书页中间未印字的空白部分(即装订处形成的槽);在玻璃制作等领域,也可能指玻璃成型时所用的槽。不过,这种“槽”的含义相对更专业、特定,在日常使用中不如“排水沟”常见。
社会底层
“gutter”还可用来比喻社会底层、下层社会。例如:He came from the gutter and worked his way up to become a successful businessman.(他出身贫寒,却一步步努力成为了成功的商人。)这里“came from the gutter”形象地表达出他来自社会底层。
(使)流入排水沟
描述水或其他液体流入排水沟的动作。例如:The rainwater guttered down the street.(雨水顺着街道流进了排水沟。)这里“guttered”是“gutter”的过去式,表示雨水流动并最终进入排水沟的过程。
在……边缘流动
可以用来描述液体在某个物体边缘流动的状态。例如:The wine guttered along the edge of the table.(酒沿着桌子的边缘流淌。)这里“guttered”生动地描绘出酒在桌子边缘流动的情景。
(指球)落在边线外
在一些球类运动中,“gutter”可表示球落在边线外,也就是出界的意思。例如:In bowling, if the ball goes into the gutter, it's a miss.(在保龄球运动中,如果球滚进了边沟,就算没击中目标。)