“cringe”主要有名词和动词两种词性,基本含义围绕“因尴尬、不适等产生的畏缩或反感反应”。动词用法强调主观感受与行为表现,名词用法描述这种反应本身。常见搭配与固定表达丰富,使用时需注意时态、语态及语境。
动词
基本含义:因感到尴尬、羞愧、厌恶或恐惧而畏缩、退缩,也可表示因觉得某事很糟糕、令人难堪而感到极度不适。例如,当看到别人做出很傻或很尴尬的行为时,可能会“cringe”(畏缩一下,心里觉得尴尬)。
例句:I cringed when I saw my friend trip and fall in front of everyone.(当我看到我的朋友在所有人面前绊倒时,我尴尬地畏缩了一下。)
名词
基本含义:指因上述原因而产生的畏缩、退缩的反应,或这种尴尬、不适的感觉。
例句:The thought of that embarrassing moment still gives me a cringe.(一想到那个尴尬的时刻,我仍然会感到一阵尴尬。)
动词用法
时态与语态
一般现在时:表示经常或习惯性的动作。例如,Some people always cringe at the thought of public speaking.(有些人一想到要在公众面前演讲就会畏缩。)
一般过去时:描述过去发生的动作。如前文提到的“I cringed when I saw my friend trip and fall in front of everyone.”
现在进行时:表示正在进行的动作,但相对较少用。例如,He is cringing as he watches the awkward scene.(他在看那尴尬的场景时正畏缩着。)
过去分词形式:可用于构成被动语态或完成时态。例如,The movie was so bad that it made everyone in the theater cringe.(这部电影太烂了,让剧院里的每个人都感到尴尬。)
常见搭配
“cringe at sth.”:对某事感到尴尬或畏缩。例如,She cringed at the thought of her old photos being shown.(一想到要展示她的旧照片,她就感到尴尬。)
“cringe with embarrassment”:因尴尬而畏缩。例如,He cringed with embarrassment when he realized he had said the wrong thing.(当他意识到自己说错话时,尴尬得畏缩起来。)
名词用法
固定表达
“give sb. a cringe”:让某人感到一阵尴尬。例如,The silly joke gave me a cringe.(那个愚蠢的笑话让我感到一阵尴尬。)
“a feeling of cringe”:一种尴尬的感觉。例如,I had a strong feeling of cringe when I saw my terrible painting.(当我看到我那幅糟糕的画时,我有一种强烈的尴尬感。)
使用场景
在日常交流中,用于描述自己或他人因某些事情而产生的尴尬、不适的反应。例如,和朋友聊天时,可以提到“I cringed so hard when I watched that video.(我看那个视频的时候尴尬死了。)”
在写作中,如小说、日记等,用来生动地描绘人物的心理和反应。例如,在小说中可以写“She cringed at the memory of her past mistakes.(她一想到过去的错误就感到尴尬。)”
注意事项
“cringe”是一个比较口语化的词汇,在正式的书面语中,可能需要使用更正式的词汇来表达类似的意思,如“recoil in embarrassment”(因尴尬而退缩)等。
不同地区和文化背景下,人们对“cringe”的感受和反应可能有所不同,使用时需要考虑语境和受众。