“encumber”是动词,基本含义为“阻碍;拖累;使负重担”,可用于描述人、物或情况对行动、进展等造成的妨碍。其常见用法包括直接接宾语,以及搭配“with”结构表示“用……使负重担/受阻碍” 。
阻碍、妨碍:指某物或某人对行动、发展或进步构成障碍,使其难以顺利进行。例如,过多的规章制度可能会encumber企业的创新进程,即过多的规章制度阻碍了企业的创新。
拖累、使负重担:表示给人或事物增加负担,使其行动或发展变得困难。比如,沉重的债务encumber了他的生活,意味着沉重的债务让他的生活变得艰难。
encumber + 宾语:这种用法直接表明阻碍或拖累的对象。
例如:The old machinery encumbered the production line.(那台旧机器阻碍了生产线的运作。)这里“the old machinery”(旧机器)是阻碍的对象,“encumbered”表示它对“the production line”(生产线)造成了阻碍。
encumber sb./sth. with sth.:表示“用……使某人/某物负重担/受阻碍”。
例如:Don't encumber your mind with unnecessary worries.(不要让不必要的忧虑拖累你的头脑。)“unnecessary worries”(不必要的忧虑)是“encumber”的内容,“your mind”(你的头脑)是受拖累的对象。再如,The heavy backpack encumbered the hiker with extra weight.(沉重的背包给徒步者增加了额外的重量负担。)“the heavy backpack”(沉重的背包)是增加负担的事物,“the hiker”(徒步者)是承受负担的对象。