“dichotomy”意思是“二分法;一分为二;差异;对立”,常用于学术、哲学、科学等正式语境,描述将事物分成两部分的概念,或强调两者之间的明显差异和对立。
二分法;一分为二:指将一个整体、概念、现象等分成两个截然不同或相互对立的部分。例如,在生物学中,将生物分为植物界和动物界,就可以看作是一种“dichotomy”。
差异;对立:强调两个事物、群体、观点等之间存在的明显不同或相互矛盾的关系。比如,在政治观点上,左派和右派之间的分歧就可以用“dichotomy”来描述。
作为名词使用:
在学术和专业领域:在科学研究中,常常需要对研究对象进行分类和划分,“dichotomy”是一个常用的词汇。例如,在研究天体时,天文学家可能会根据天体的性质将其分为恒星和行星两大类,这里就可以说存在一种“dichotomy between stars and planets”(恒星和行星之间的二分法)。
在哲学和思想领域:用于探讨不同观点、理论或概念之间的对立关系。比如,在讨论自由与责任的关系时,可以说“There is a fundamental dichotomy between freedom and responsibility”(自由与责任之间存在着根本的对立)。
常见搭配:
“a dichotomy between...and...”:表示“……和……之间的二分法;……和……之间的差异/对立”。例如,“The dichotomy between the rich and the poor is becoming more and more obvious in this city.”(在这个城市里,富人和穷人之间的差异越来越明显。)
“create/establish a dichotomy”:意思是“创造/建立一种二分法;造成/形成一种差异/对立”。比如,“The new policy has created a dichotomy between the old generation and the young generation.”(这项新政策在老一代和年轻一代之间造成了差异。)