“sanction”主要有名词和动词两种词性,名词时表示“制裁;处罚;批准;认可”,动词时表示“制裁;处罚;批准;认可” 。其用法根据词性和语义有所不同,名词常与介词搭配,动词则根据主被动关系有不同的句式结构。
含义
制裁;处罚:指为了惩罚违反规定、法律或道德准则的行为而采取的措施,通常带有一定的强制性和惩罚性。
批准;认可:表示正式的许可、同意或授权,意味着某事物得到了合法的或权威的承认。
用法
“制裁;处罚”义:常与介词“against”搭配,构成“sanctions against...”结构,表示“对……的制裁”。例如:The international community has imposed sanctions against the country for its human rights violations.(国际社会因该国侵犯人权的行为对其实施了制裁。)
“批准;认可”义:可以直接作宾语,例如:The new project received the sanction of the board.(新项目得到了董事会的批准。)
含义
制裁;处罚:作为及物动词,直接接宾语,表示对某人或某事实施制裁或处罚。
批准;认可:同样作为及物动词,表达给予正式的许可或同意。
用法
“制裁;处罚”义:主动语态中,主语通常是实施制裁的主体,宾语是被制裁的对象。例如:The government will sanction those companies that violate environmental regulations.(政府将对那些违反环境法规的公司进行制裁。)被动语态中,宾语提前作主语,例如:The companies that violate environmental regulations will be sanctioned by the government.(违反环境法规的公司将受到政府的制裁。)
“批准;认可”义:主动语态中,主语是给予批准的主体,宾语是被批准的事物。例如:The committee sanctioned the proposal.(委员会批准了这个提案。)被动语态中,宾语提前作主语,例如:The proposal was sanctioned by the committee.(这个提案得到了委员会的批准。)