“feminine”是一个形容词,主要有两层含义:一是与女性或女性特质相关的,二是具有阴柔、柔和、优雅等特征的。其用法多样,可作定语修饰名词,也可在句中作表语,还可用于一些固定搭配中。
与女性或女性特质相关
指代女性本身,强调性别的归属。例如,“The feminine voice on the phone belonged to my sister.”(电话里那个女性的声音是我妹妹的。)这里“feminine”明确指出声音属于女性。
描述具有女性典型特征的事物,比如女性的穿着、行为、气质等所体现出的特质。如“That pink dress has a very feminine look.”(那条粉色的连衣裙有一种很女性化的风格。)
具有阴柔、柔和、优雅等特征
不局限于女性,也可用于形容事物具有类似女性所具备的柔和、细腻、优雅等特质。例如,“The garden has a feminine charm with its delicate flowers and soft colors.”(花园里精致的花朵和柔和的色彩赋予了它一种阴柔的魅力。)这里“feminine”用来形容花园具有柔和、优雅的特质。
作定语
放在名词之前,修饰该名词,说明名词具有“feminine”所描述的特征。例如,“She wore a feminine hat to the party.”(她戴了一顶很有女人味的帽子去参加聚会。)“feminine”修饰“hat”,表明帽子的风格具有女性特质。
作表语
放在系动词(如be、look、feel等)之后,对主语的特征进行描述。例如,“Her manner is always very feminine.”(她的举止总是很有女人味。)“feminine”在句中作表语,描述“her manner”(她的举止)的特征。
固定搭配
“feminine beauty”表示“女性的美”,强调女性所特有的、具有吸引力的美丽。例如,“Many artists are fascinated by the feminine beauty depicted in classical paintings.”(许多艺术家被古典绘画中描绘的女性美所吸引。)
“feminine charm”意思是“女性的魅力”,指女性所散发出来的独特吸引力。例如,“She has a special feminine charm that attracts everyone around her.”(她有一种特殊的女性魅力,吸引着她周围的每一个人。)