“disparate”意为“不同的;迥异的;不相干的”,常用来描述事物之间在性质、种类、特征等方面存在显著差异。其用法灵活,可作形容词修饰名词,也可用于一些固定搭配中,在书面语尤其是正式写作、学术讨论中较为常见。
基本含义:“disparate”主要强调事物之间的差异极大,这种差异可能体现在外观、性质、来源、用途等多个方面,以至于这些事物看起来毫无关联或相似之处。例如,“disparate cultures”(不同的文化)表明这些文化在传统、习俗、价值观等方面存在很大差别。
引申含义:在一些语境中,“disparate”也可表示事物之间缺乏一致性或协调性,例如“disparate elements in a design”(设计中不协调的元素)。
作形容词修饰名词
“disparate”最常见的用法是作为形容词,直接放在名词前面修饰该名词。例如:
“The team consisted of people from disparate backgrounds.”(这个团队由来自不同背景的人组成。)这里“disparate backgrounds”强调团队成员在成长环境、教育经历、社会阶层等方面存在很大差异。
“They collected data from disparate sources.”(他们从不同的来源收集数据。)说明数据的来源具有多样性且彼此之间差异明显。
用于固定搭配
“disparate impact”:这是一个法律术语,指看似中立的政策、实践或行为,实际上对某一特定群体产生了不成比例的负面影响。例如,“The new hiring policy had a disparate impact on women.”(新的招聘政策对女性产生了不成比例的负面影响。)
“disparate treatment”:同样是一个法律术语,表示对不同的人给予不同的待遇,且这种差异是基于种族、性别、宗教等受保护的特征。例如,“The employee claimed disparate treatment based on his race.”(该员工声称自己因种族而受到了不平等的待遇。)
正式写作:在学术论文、研究报告、商业文件等正式写作中,“disparate”常被用来准确描述研究对象之间的差异。例如,在研究不同地区经济发展模式的论文中,可能会提到“disparate economic development models across regions”(不同地区迥异的经济发展模式)。
学术讨论:在学术会议、研讨会等场合,学者们使用“disparate”来阐述不同理论、观点或研究方法之间的区别。例如,“The two researchers presented disparate approaches to solving the problem.”(两位研究者提出了解决该问题的不同方法。)
新闻报道:新闻记者在报道涉及不同群体、事件或现象时,可能会用到“disparate”来突出它们之间的差异。例如,“The disaster affected disparate communities in different ways.”(这场灾难以不同的方式影响了不同的社区。)