“embroider”主要有动词词性,意为“刺绣;在……上绣花;装饰;渲染;夸大(事实等)” 。其用法较为灵活,可作及物动词直接接宾语,也可搭配介词构成短语,用于描述手工创作、对事物进行美化修饰或对事实进行不恰当的夸大。
这是“embroider”最基本、最直接的含义,指使用针和线在织物等材料上进行图案或文字的缝制创作。
例句:She likes to embroider flowers on her handkerchiefs.(她喜欢在手帕上绣花。)
解析:在这个句子中,“embroider”直接接了宾语“flowers”,表明动作是针对花朵图案的刺绣,“on her handkerchiefs”说明了刺绣的地点是在手帕上。
“embroider”除了指具体的刺绣行为外,还可以引申为对事物进行装饰,使其更加美观或具有特色。
例句:The designer decided to embroider the edges of the curtain with gold thread.(设计师决定用金线装饰窗帘的边缘。)
解析:这里“embroider”表示用金线对窗帘边缘进行装饰,使窗帘更具装饰性,接了“the edges of the curtain”作为宾语。
在描述对事实、陈述等进行不恰当的美化或夸大时,“embroider”也有此用法。
例句:He tends to embroider his stories to make them more interesting.(他倾向于夸大他的故事,以使其更有趣。)
解析:此句中“embroider”接了“his stories”作为宾语,说明他对自己讲述的故事进行了夸大处理,目的是让故事听起来更有趣。
embroider on/upon sth.:在……基础上进行渲染、夸大或进一步发挥。
例句:The witness began to embroider on his original statement.(证人开始对他最初的陈述进行渲染。)
解析:“embroider on his original statement”表示在最初陈述的基础上进行了夸大或渲染,强调对原有内容的进一步发挥。