“gratuitous”意为“无端的;不必要的;免费的;无偿的”,既可形容事物本身缺乏合理依据或无必要,也可表示给予行为不要求回报。其用法包括作形容词修饰名词,常见搭配如“gratuitous violence”(无端暴力),以及在商业语境中描述免费服务或产品。
无端的;不必要的:当用来形容行为、言论或事物时,意思是没有正当理由的、不必要的,带有一种贬义色彩,暗示这种行为或事物是多余的、不应该发生的。
免费的;无偿的:也可以表示不要求任何报酬或回报的,常用于描述给予、提供的东西或服务。
形容词用法:“gratuitous”是一个形容词,在句子中通常用于修饰名词,作定语。
表示“无端的;不必要的”:
例如:The movie was full of gratuitous violence.(这部电影充满了无端的暴力。)在这个句子中,“gratuitous violence”表示没有合理理由就出现的暴力场景,是多余的、不必要的内容。
再如:His comments were completely gratuitous and only served to upset people.(他的评论完全是多余的,只会让人心烦。)这里“gratuitous comments”说明这些评论没有实际意义,是不必要的。
表示“免费的;无偿的”:
例如:We received some gratuitous advice from an expert.(我们从一位专家那里得到了一些免费的建议。)“gratuitous advice”即免费的建议。
又如:The organization offers gratuitous legal services to the poor.(这个组织为穷人提供免费的法律服务。)“gratuitous legal services”表示不收费的法律服务。