“crab”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,指螃蟹这种生物,也可用于比喻人性格急躁等;作为动词时,表示横着走、抱怨等动作或行为。
基本含义:指螃蟹这种水生甲壳类动物,它通常有坚硬的外壳、多对腿以及两只大钳子,生活在海洋、淡水或陆地潮湿的环境中。例如:We saw many crabs on the beach.(我们在海滩上看到了很多螃蟹。)
比喻义:
在口语中,有时用“crab”来形容人性格急躁、易怒。例如:Don't be such a crab!(别这么急躁!)这里把容易发脾气的人比作螃蟹,因为螃蟹在受到威胁时可能会挥动钳子,表现出攻击性。
还可以表示“脾气坏的人;爱发牢骚的人”。例如:He's a real crab when he's tired.(他累的时候就是个爱发牢骚的人。)
横着走:螃蟹通常是横着行走的,所以“crab”作为动词时,有“横着走;蟹行”的意思。例如:The injured man crabbed across the room.(受伤的男子横着穿过房间。)
抱怨;发牢骚:这是一个比较口语化的用法,表示不停地抱怨、发牢骚。例如:Stop crabbing about the weather all the time.(别老是抱怨天气了。)