“backbone”主要有名词词性,意思是“脊梁骨;骨干;支柱;核心部分” ,在不同语境下分别有生理结构、组织结构或事物关键构成等方面的含义,在句中可作主语、宾语等,常用搭配有“the backbone of sth.”等。
生理结构层面:“backbone”最直接的字面意思是“脊梁骨”,即人体背部支撑身体、保护脊髓的骨骼结构。例如:The human backbone consists of 33 vertebrae.(人类的脊梁骨由33块椎骨组成。)
组织结构或事物关键构成层面:常用来比喻一个组织、体系或事物中起关键支撑作用的部分,可译为“骨干;支柱;核心部分”。比如,在描述一个公司时,“The sales team is the backbone of the company.”(销售团队是公司的骨干。)这里“backbone”就表示在公司运营和发展中起关键支撑作用的团队。
作主语
当“backbone”表示生理上的脊梁骨时,可作句子的主语。例如:The backbone protects the spinal cord.(脊梁骨保护着脊髓。)
当表示组织或事物的骨干、核心部分时,同样可作主语。如:The backbone of this project has been working tirelessly.(这个项目的骨干人员一直在不知疲倦地工作。)
作宾语
在句子中充当动词的宾语。例如:We need to strengthen our backbone.(我们需要增强我们的骨干力量。)这里“backbone”作“strengthen”(加强)的宾语。
也可作介词的宾语,常见搭配有“the backbone of sth.”,表示“……的骨干;……的核心”。例如:Farmers are the backbone of the rural economy.(农民是农村经济的骨干力量。)
其他用法
在一些固定表达或习语中,“backbone”也有特定的用法。例如:“show backbone”意思是“表现出勇气;有骨气”。例如:He showed backbone when he stood up to the bully.(他在面对恶霸时表现出了勇气。)