“undocumented”是形容词,基本意思是“无文件的;无证件的;未记录的”,常用于描述没有合法身份证明文件(如护照、签证等)的人,也可用于其他未留下书面记录或未正式登记的事物。其用法较为灵活,可在句中作定语、表语等。
无文件的;无证件的:在描述人时,指那些没有官方身份证明文件的人。例如,在一些国家存在大量非法移民,他们没有合法的护照、签证等文件,就可以被称为“undocumented immigrants”(无证件移民)。
未记录的;未正式登记的:可用于描述事物,表示没有以书面形式记录下来,或者没有在官方系统中正式登记。比如,一些小型企业的交易可能没有正式的书面记录,就可以说这些交易是“undocumented”。
作定语:修饰名词,放在所修饰的名词之前。
例如:The undocumented workers face many challenges in the workplace.(无证件工人在工作场所面临许多挑战。)这里“undocumented”修饰名词“workers”,说明这些工人没有合法的身份证明文件。
又如:There are still some undocumented expenses in the project budget.(项目预算中仍有一些未记录的费用。)“undocumented”修饰“expenses”,表示这些费用没有以书面形式记录下来。
作表语:放在系动词之后,用于描述主语的特征或状态。
例如:These documents are undocumented.(这些文件没有记录。)这里“undocumented”作表语,描述主语“documents”的状态,即没有留下书面记录。
再如:The old building is undocumented in the city archives.(这座老建筑在城市档案中没有记录。)“undocumented”作表语,说明主语“the old building”在城市档案中的状态是未被记录的。