“flesh”作为名词时,主要指“肉;肌肉;果肉;肉体”,也可引申为“人性;现实生活”等抽象含义;作为动词时,意为“给(模型等)贴上肉;使丰满;加细节于”。其常见用法包括在描述人体部位、食物特征、文学创作等场景中使用名词形式,以及在描述艺术创作、完善内容等场景中使用动词形式。
基本含义
肉;肌肉:这是“flesh”最常见和最直接的含义,指人体或动物身体上的软组织部分。例如,“He cut his finger on the bone while carving the flesh of the chicken.(他在切鸡肉时割到了手指,切到了骨头。)”这里“flesh”明确指鸡肉的肉部分。
果肉:在描述水果时,“flesh”可以表示水果除去外皮和核之后可食用的部分。例如,“The mango has a sweet and juicy flesh.(芒果的果肉又甜又多汁。)”
引申含义
肉体:常带有一定的文学或宗教色彩,强调人的身体层面,与灵魂或精神相对。例如,“He was tempted by the flesh.(他被肉体欲望所诱惑。)”
人性;现实生活:在一些抽象的表达中,“flesh”可以代表人的本性和现实生活。例如,“The novel brings the characters to flesh and blood.(这部小说使人物形象栩栩如生。)”这里“flesh and blood”表示让角色具有真实的人性和生命力。
基本含义
给(模型等)贴上肉:这是一个比较形象的说法,主要用于艺术创作或雕塑领域,指为模型或骨架添加肉的部分,使其更加逼真。不过在日常使用中相对较少见。
使丰满;加细节于:在写作、构思等创作过程中,“flesh”可以表示为某个想法、故事或计划添加更多的细节和内容,使其更加完整和丰富。例如,“The author needs to flesh out the characters in the novel.(作者需要为小说中的人物添加更多细节,使其更加丰满。)”